Pourquoi utiliser le Langage clair ?
À quoi bon communiquer, si la forme du message empêche votre cible d’en comprendre le fond ? Les principes de ce langage vous garantissent la bonne compréhension de vos textes par vos lecteurs, quels qu’ils soient.
15 axes d’amélioration immédiate.
De la structure des phrases au vocabulaire, tout peut être optimisé et doit l’être.
Approche hybride.
La traduction en langage clair combine le traitement automatisé et l’intelligence humaine.
Efficacité prouvée de bout en bout.
Des textes plus fluides, plus compréhensibles, plus mémorisables, plus rapides à lire, plus agréables. En un mot : plus clairs.
Exemple de réécriture d’un texte en langage clair
TEXTE INITIAL
“En application de l’article L. 225-37-2 du Code de commerce ci-dessus rappelé, l’assemblée générale mixte du 19 avril 2018 est appelée à approuver les principes et les critères de détermination, de répartition et d’attribution des éléments fixes, variables et exceptionnels composant la rémunération totale et les avantages en nature, attribuables au titre de 2018 au président-directeur général, à la résolution 10, figurant en pages 45 à 47 de la présente brochure de convocation et d’information.”
TEXTE RÉÉCRIT EN LANGAGE CLAIR
“La rémunération totale en 2018 du président directeur général se compose des éléments fixes, variables, exceptionnels et des avantages en nature. L’assemblée générale mixte* du 19 avril 2018 est appelée, lors de la résolution 10 (détails page 45), à approuver les principes et critères de détermination, de répartition et d’attribution de la rémunération.”
* Conformément à l’article L. 225-37-2.s
Fluidité
Compréhension
Mémorisation
Rapidité
Agrément
Etude BVA des performances comparées de 4 textes d’origine vs 4 traductions en langage clair, auprès de 500 lecteurs – France, 2020.
Notre outil langage clair
Peut-être ne savez-vous pas si vos textes sont faciles à lire et à comprendre ?
Avec Plainly, outil d’analyse en ligne développé par Labrador, vous pourrez évaluer vous-même la clarté de vos textes.
En toute simplicité : 3 clics suffisent pour lancer l’analyse. Et obtenir des recommandations concrètes pour les améliorer.
Vous voulez rendre vos textes beaucoup plus performants ? Labrador Language Services les réécrit et forme également vos équipes à la rédaction en langage clair.